1 00:00:03,770 --> 00:00:06,840 Vi tar ner Regerande eld. 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,242 Graves dödade min familj. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,243 Om du hjälper oss 4 00:00:10,310 --> 00:00:11,411 döda Aaron Graves, 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,046 du kommer att se Jonas inget likt honom. 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,614 Du har tur vi träffas offentligt. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,416 Annars skulle vi göra det mycket mer än att prata 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,284 för vad du gjorde mot min dotter. 9 00:00:18,351 --> 00:00:20,587 - Blir ni två ihop igen? - Nej! 10 00:00:20,653 --> 00:00:22,188 Min hjärna har fastnat i överlevnadsläge. 11 00:00:22,255 --> 00:00:24,924 Det är väldigt svårt för mig att lossna från instinkten. 12 00:00:24,991 --> 00:00:26,493 Du tror inte de ska till 13 00:00:26,559 --> 00:00:27,961 Regerande elds vapenshow, gör du? 14 00:00:28,027 --> 00:00:29,629 - Det är i Paris. - Hämnd. 15 00:00:29,696 --> 00:00:32,198 En rätt som bäst serveras parisisk. 16 00:00:37,070 --> 00:00:39,005 Jag trodde att vi var överens på en destinationsplats 17 00:00:39,072 --> 00:00:41,541 för vi skulle ha ett litet bröllop. 18 00:00:41,608 --> 00:00:42,942 Det gjorde vi. Detta är. 19 00:00:43,009 --> 00:00:44,978 Tja, det här är alla från NCIS, 20 00:00:45,044 --> 00:00:47,881 mina kollegor från skolan, din från jobbet, och jag tror, 21 00:00:47,947 --> 00:00:50,316 varenda en av dina kunder? 22 00:00:50,383 --> 00:00:52,819 Tja, för att vara rättvis, en av dessa kunder är Henry, 23 00:00:52,886 --> 00:00:54,154 min bästa man. 24 00:00:54,220 --> 00:00:56,523 Tja, vi pratade aldrig om bröllopsfester. 25 00:00:56,589 --> 00:00:58,024 Tja, det är ett bröllop. 26 00:00:58,091 --> 00:01:00,427 Det är en fest. Vem vill du bjuda in? 27 00:01:01,628 --> 00:01:04,230 tänkte jag ärligt talat det skulle bara vara vi, 28 00:01:04,297 --> 00:01:06,466 och Tali och en tjänsteman och-- 29 00:01:06,533 --> 00:01:07,700 Bara vi? 30 00:01:07,767 --> 00:01:09,636 Tja, det är inte litet, det är ingen. 31 00:01:12,238 --> 00:01:15,308 Så vill du bara gå till tingshuset då? 32 00:01:15,375 --> 00:01:17,811 Nej, det är inte vad jag säger! 33 00:01:17,877 --> 00:01:20,180 Okej, tja, kan min pappa komma åtminstone? 34 00:01:20,246 --> 00:01:22,449 Självklart kan han komma han är din far, Tony! 35 00:01:22,515 --> 00:01:24,951 Kan han ta med ett plus? För han kommer att behöva ett plus ett. 36 00:01:25,018 --> 00:01:26,886 Jag vet inte, jag menar... 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 Tony, du hör mig inte! 38 00:01:38,465 --> 00:01:40,366 Vad händer? 39 00:01:40,433 --> 00:01:42,769 Hej. Är du okej? 40 00:01:42,836 --> 00:01:46,372 Ja, jag är okej, jag bara, Jag behöver bara lite utrymme. 41 00:01:46,439 --> 00:01:47,874 Bara... 42 00:01:47,941 --> 00:01:49,876 lite utrymme. 43 00:01:54,347 --> 00:01:55,882 Så det är planen. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,183 Du vill bryta dig in 45 00:01:57,250 --> 00:01:58,952 Regning Fire expo. Varför? 46 00:01:59,018 --> 00:02:00,954 För att stoppa Jonah från att döda Graves? 47 00:02:01,020 --> 00:02:02,388 De har Dejan Lazar. 48 00:02:02,455 --> 00:02:03,857 Aaron Graves är så gott som död. 49 00:02:03,923 --> 00:02:06,426 Tja, och ärligt talat, komma mellan en krigsherre 50 00:02:06,493 --> 00:02:08,828 och en psykopat är inte vårt jobb. 51 00:02:09,796 --> 00:02:12,932 Vi har en idé som skulle kunna rensa våra namn. 52 00:02:12,999 --> 00:02:15,101 Den regerande elden Fredsbevarande lösningar" 53 00:02:15,168 --> 00:02:18,671 drönare var över huvudet när Jona dödade Henry. 54 00:02:18,738 --> 00:02:20,173 Den filmen spikar honom. 55 00:02:20,240 --> 00:02:22,242 Om Jonah planerar ett nytt uppdrag, 56 00:02:22,308 --> 00:02:24,944 är det verkligen smart att springa en till samtidigt? 57 00:02:25,011 --> 00:02:26,679 När jag berättade för Martine om Jonas gubbar 58 00:02:26,746 --> 00:02:29,015 att attackera Tali, hon verkade förvånad. 59 00:02:29,082 --> 00:02:31,584 Vi hoppas att den har planterats ett frö av tvivel om honom. 60 00:02:31,651 --> 00:02:34,387 Och om de slåss, de kommer att bli distraherade. 61 00:02:34,454 --> 00:02:36,589 Vilket kaos de än skapar ger oss skydd. 62 00:02:36,656 --> 00:02:38,892 Jona, definitivt raderade drönarens minne 63 00:02:38,958 --> 00:02:40,927 innan du returnerar den till Regerande eld. 64 00:02:40,994 --> 00:02:42,695 Men kanske inte dess kärnprogrammering. 65 00:02:42,762 --> 00:02:45,765 Den drönaren använder en avancerad lidar-skanner 66 00:02:45,832 --> 00:02:47,634 att navigera i sin miljö 67 00:02:47,700 --> 00:02:49,269 och träna sitt autopilotsystem. 68 00:02:49,335 --> 00:02:51,404 Den där navigeringsdatan skulle plocka upp folk också. 69 00:02:51,471 --> 00:02:53,039 Rörelse, även vibrationer. Vi kanske... 70 00:02:53,106 --> 00:02:56,442 kanske kan för att extrapolera ljud. 71 00:02:56,509 --> 00:02:58,645 Teknik, teknik, teknik. Och? 72 00:02:58,711 --> 00:03:01,214 Om vi kan få tillgång till Reging Fire-servrarna, 73 00:03:01,281 --> 00:03:03,383 vi kanske kan att rekonstruera direkta bevis 74 00:03:03,449 --> 00:03:05,151 av Henrys sista ögonblick. 75 00:03:05,218 --> 00:03:06,753 Hon menar att vi kommer att ha bilder. 76 00:03:06,819 --> 00:03:09,289 Okej, vi ger skydd och muskler. 77 00:03:09,355 --> 00:03:10,790 Boris, du hackar drönaren, 78 00:03:10,857 --> 00:03:12,892 om Claudette kan få in oss. 79 00:03:12,959 --> 00:03:14,961 Tur, eller kanske väldigt otur, 80 00:03:15,028 --> 00:03:16,896 gissa vilken lokal som är värd? 81 00:03:16,963 --> 00:03:19,265 Le Corail Convention Centre. 82 00:03:19,332 --> 00:03:21,701 Inget sätt. 83 00:03:23,069 --> 00:03:24,938 Vi försökte få ett kontrakt där, 84 00:03:25,004 --> 00:03:27,307 men vi fick underbud av anti-Claudette. 85 00:03:27,373 --> 00:03:29,008 Freda jävla Floquet. 86 00:03:29,075 --> 00:03:30,109 Vi gick på uni tillsammans. 87 00:03:30,176 --> 00:03:32,178 Hon var alltid en kuk. 88 00:03:32,245 --> 00:03:34,080 Ah, en hämndplan inbäddad 89 00:03:34,147 --> 00:03:37,417 i en ännu större hämndplot som en Matryoshka-docka. 90 00:03:37,483 --> 00:03:39,319 Okej, vi ses båda i Paris. 91 00:03:39,385 --> 00:03:40,987 Förlåt. jag har en-- 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,422 Jag kan inte, jag har en smekmånad. 93 00:03:42,488 --> 00:03:43,856 Jag har mycket att packa. 94 00:03:43,923 --> 00:03:45,858 Tvätt. Mina delikatesser måste lufttorka. 95 00:03:45,925 --> 00:03:48,227 Nåväl, distansarbete är över, kompis. 96 00:03:48,294 --> 00:03:50,463 Vi behöver dig tillbaka i fältet. 97 00:03:53,633 --> 00:03:54,767 Hur kunde du? 98 00:03:54,834 --> 00:03:56,803 Vi hatade Graves 99 00:03:56,869 --> 00:03:58,805 för att göra barn till säkerhet. 100 00:03:58,871 --> 00:04:01,407 Hon tittar inte som säkerhet för mig. 101 00:04:01,474 --> 00:04:04,010 Du gick över en gräns. 102 00:04:04,077 --> 00:04:05,612 Och du bröt ett löfte till mig. 103 00:04:08,348 --> 00:04:09,682 Jag gjorde det, jag ljög. 104 00:04:09,749 --> 00:04:11,117 För att skydda dig från ett val 105 00:04:11,184 --> 00:04:12,885 Jag visste att du skulle tycka att det var olidligt. 106 00:04:12,952 --> 00:04:14,854 Åh, infantilisera mig inte. 107 00:04:14,921 --> 00:04:17,690 Nej, jag svär, om någon skada hade kommit till den där lilla flickan, 108 00:04:17,757 --> 00:04:19,525 Jag skulle själv ha dödat Galimard. 109 00:04:20,326 --> 00:04:22,729 Men Tony och Ziva hittade mig vid fängelset. 110 00:04:22,795 --> 00:04:24,297 Vi var tvungna att skaka dem. 111 00:04:24,364 --> 00:04:27,700 De är herrelösa hundar som inte gör det sluta bita oss i hälarna. 112 00:04:27,767 --> 00:04:29,369 Säg att de inte oroar dig. 113 00:04:29,435 --> 00:04:30,737 Självklart gör de det. 114 00:04:30,803 --> 00:04:32,872 Och var gjorde kommer bilderna ifrån? 115 00:04:32,939 --> 00:04:34,474 Hmm? Dem. 116 00:04:34,540 --> 00:04:36,442 De försöker splittra oss. 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,978 Du ljög fortfarande för mig. 118 00:04:39,045 --> 00:04:40,680 Jag vet. 119 00:04:40,747 --> 00:04:41,981 Det gjorde jag. 120 00:04:42,048 --> 00:04:43,316 Jag är ledsen. 121 00:04:43,383 --> 00:04:44,584 Det är jag verkligen. 122 00:04:44,651 --> 00:04:46,619 Hur ska jag lita på dig? 123 00:04:46,686 --> 00:04:50,156 Vi är så nära, min älskade. 124 00:04:51,524 --> 00:04:53,626 I morgon dödar vi Graves. 125 00:04:53,693 --> 00:04:55,695 Förstör den regerande elden. 126 00:05:08,574 --> 00:05:10,410 Checkar in. 127 00:05:10,476 --> 00:05:12,311 För det här är... 128 00:05:12,378 --> 00:05:13,746 jag säger... 129 00:05:13,813 --> 00:05:15,481 ambitiösa. 130 00:05:15,548 --> 00:05:17,717 Men jag är skyldig Henry det. 131 00:05:18,785 --> 00:05:20,653 Jag vet också att jag har skygglappar på mig. 132 00:05:20,720 --> 00:05:23,122 Det är vi båda skyldiga honom. 133 00:05:23,189 --> 00:05:24,357 Mm. 134 00:05:24,424 --> 00:05:26,659 "Det" är efterlysta flyktingar 135 00:05:26,726 --> 00:05:28,261 gå in på ett kongresscenter 136 00:05:28,327 --> 00:05:30,229 fylld med soldater och poliser 137 00:05:30,296 --> 00:05:31,764 vara värd hos en vapenhandlare 138 00:05:31,831 --> 00:05:34,033 som tror att vi attackerade honom. 139 00:05:35,001 --> 00:05:37,704 Läskigt mycket? 140 00:05:37,770 --> 00:05:39,105 Jag vet. 141 00:05:39,172 --> 00:05:42,208 Men om vi inte stoppar Jona, 142 00:05:42,275 --> 00:05:45,445 avslöja honom och avsluta det här... 143 00:05:46,312 --> 00:05:47,580 ...vad händer med oss? 144 00:05:47,647 --> 00:05:48,948 Till Tali? 145 00:05:49,015 --> 00:05:51,117 Och vad är det att vi berättar för Tali? 146 00:05:51,184 --> 00:05:54,454 Ett ambitiöst uppdrag 147 00:05:54,520 --> 00:05:55,922 åt gången. 148 00:05:55,988 --> 00:05:58,024 Mm. 149 00:06:17,877 --> 00:06:20,480 Åh gud, jag svettas. De kan se mig svettas. 150 00:06:20,546 --> 00:06:22,582 Vi kommer att klara oss. Det svåraste med att få 151 00:06:22,648 --> 00:06:24,317 in i Fredas databas väntade på Tony 152 00:06:24,383 --> 00:06:25,618 att välja sitt utseende. 153 00:06:25,685 --> 00:06:27,987 Döm inte, vi är efterlysta. 154 00:06:28,054 --> 00:06:30,456 Försöker bara smälta in med dessa statliga köpare. 155 00:06:30,523 --> 00:06:33,860 "Roligt, vilken vuxen man kommer att göra för att leva." 156 00:06:33,926 --> 00:06:35,862 Magnum, P.I. 157 00:06:35,928 --> 00:06:37,597 Jag ser inte Tom Selleck. 158 00:06:37,663 --> 00:06:38,998 Mer som Groucho Marx. 159 00:06:39,065 --> 00:06:40,867 Jag ser lite av Tom Selleck. 160 00:06:40,933 --> 00:06:42,769 Åh, kom igen. 161 00:06:44,704 --> 00:06:46,639 Där går vi. 162 00:07:01,087 --> 00:07:02,622 Jag minns dig. 163 00:07:02,688 --> 00:07:04,857 Från förra månaden på båtmässan. 164 00:07:04,924 --> 00:07:06,959 Skägget kommer in. Ser bra ut. 165 00:07:07,026 --> 00:07:09,328 Så du handlar båtar och militära vapen? 166 00:07:09,395 --> 00:07:11,497 Jag är en sorts bästa möjliga, 167 00:07:11,564 --> 00:07:13,032 ingen mästare. 168 00:07:13,099 --> 00:07:15,001 Jag är också ett fan av Philip II. 169 00:07:15,067 --> 00:07:16,469 Känner du honom? Armada? 170 00:07:16,536 --> 00:07:18,871 Förlåt, han gillar att titta History Channel. 171 00:07:18,938 --> 00:07:20,973 Jag älskar History Channel. 172 00:07:21,040 --> 00:07:22,275 Det är min pojke. 173 00:07:23,109 --> 00:07:24,644 - Tack. - Jag är säker på att du gör det. 174 00:07:32,718 --> 00:07:35,354 Hej, titta, det är vår drönare för prison break. 175 00:07:38,391 --> 00:07:40,993 Tony, problem: det är inte bara 176 00:07:41,060 --> 00:07:42,695 platsvakterna vi möter. 177 00:07:42,762 --> 00:07:44,697 Regerande eld väckte sin egen säkerhet. 178 00:07:44,764 --> 00:07:47,400 Tja, jag antar att regerande Fire litade inte på Fredas killar 179 00:07:47,466 --> 00:07:48,868 för att skydda varorna. 180 00:07:48,935 --> 00:07:51,904 Förutom vägen till serverrummet är också blockerat. 181 00:07:51,971 --> 00:07:54,740 Avbryt, fall tillbaka, dra dig tillbaka, allt ovanstående. 182 00:07:54,807 --> 00:07:56,375 Hej, hej, min mäktiga falk. 183 00:07:56,442 --> 00:07:59,078 Du påminner mig om någon Jag brukade kalla "probie". 184 00:07:59,145 --> 00:08:00,746 Han behövde slappna av. 185 00:08:00,813 --> 00:08:02,248 Det gör du också. 186 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Ziva och jag ska röja en väg till serverrummet. 187 00:08:04,717 --> 00:08:08,087 Varför hjälper du inte Claudette skaffa oss nyckelkort? 188 00:08:08,154 --> 00:08:11,190 - Ja. - Tja, där är bollen... 189 00:08:11,257 --> 00:08:13,292 Aaron Graves. 190 00:08:14,193 --> 00:08:17,930 Var din ideella inspirerad av din egen skada i fält? 191 00:08:17,997 --> 00:08:19,265 Ja, ja. 192 00:08:19,332 --> 00:08:21,767 En defekt bomb detonerade nära mitt huvud. 193 00:08:21,834 --> 00:08:24,237 Jag har mycket tur att vara vid liv, faktiskt. 194 00:08:24,303 --> 00:08:26,439 Har du fortfarande några symtom? 195 00:08:26,505 --> 00:08:28,074 Jag utvecklade dyslexi. 196 00:08:28,140 --> 00:08:29,976 Allt fler soldater gör det 197 00:08:30,042 --> 00:08:32,311 utveckla dessa traumatiska hjärnskador 198 00:08:32,378 --> 00:08:33,646 från att avfyra dina vapen. 199 00:08:33,713 --> 00:08:35,648 Känner du inte någon känsla av hyckleri? 200 00:08:35,715 --> 00:08:38,951 Försök att fråga en soldat i fält om han känner sig tryggare 201 00:08:39,018 --> 00:08:41,554 utan ett av mina vapen i hans hand. 202 00:08:42,388 --> 00:08:44,123 Använd det som ett ljud. 203 00:08:45,558 --> 00:08:48,127 Åh, och om du någonsin tänkt att klättra några 204 00:08:48,194 --> 00:08:50,930 bokstäver och siffror i mitt huvud någonsin höll mig tillbaka, 205 00:08:50,997 --> 00:08:53,199 ta en titt runt. 206 00:08:55,167 --> 00:08:56,602 Vem är den där fruktansvärda kvinnan? 207 00:08:56,669 --> 00:08:58,471 Jag svär vid Gud. 208 00:09:12,685 --> 00:09:14,820 Vi ses snart. 209 00:09:15,688 --> 00:09:17,757 Lycka till. 210 00:09:25,264 --> 00:09:26,432 Mr Graves. 211 00:09:26,499 --> 00:09:27,633 Jonas Markham. 212 00:09:27,700 --> 00:09:29,335 - Interpol. - Ah. 213 00:09:29,402 --> 00:09:30,736 Nöjet är mitt. 214 00:09:30,803 --> 00:09:32,138 Jag uppskattar ditt samarbete 215 00:09:32,204 --> 00:09:34,607 radar upp våra berättelser om drönaren. 216 00:09:34,674 --> 00:09:37,810 Kan inte ge de gamarna ett uns jävla kött. 217 00:09:37,877 --> 00:09:39,512 Naturligtvis. 218 00:09:40,346 --> 00:09:42,048 Ja, bra skit, Jason. 219 00:10:00,800 --> 00:10:02,034 Där är Freda. 220 00:10:02,101 --> 00:10:03,302 Okej. 221 00:10:07,440 --> 00:10:09,342 Gud, jag hatar henne. 222 00:10:09,408 --> 00:10:11,344 - Jag hatar henne. - Ah. 223 00:10:11,410 --> 00:10:13,112 Jag trodde att jag var den nervösa. 224 00:10:13,179 --> 00:10:15,181 Jag är inte nervös, jag är illamående. 225 00:10:15,247 --> 00:10:16,849 Hon får mig att vilja spy. 226 00:10:16,916 --> 00:10:18,317 Du vet att hon brukade ringa mig? 227 00:10:18,384 --> 00:10:20,686 "Bubbelplast", för hon sa Jag skrev för högt. 228 00:10:20,753 --> 00:10:22,021 Inte så ofta, men du vet. 229 00:10:22,088 --> 00:10:23,122 Hej! 230 00:10:23,189 --> 00:10:24,390 Ta dig samman. 231 00:10:24,457 --> 00:10:26,759 Hon borde spy vid åsynen av dig. 232 00:10:26,826 --> 00:10:28,527 Nej, vänta, hon borde... 233 00:10:28,594 --> 00:10:30,429 - hon borde-- - Jag förstår vad du menade, Boris, tack. 234 00:10:30,496 --> 00:10:32,198 Berätta bara för mig 235 00:10:32,264 --> 00:10:33,833 den andra 236 00:10:33,899 --> 00:10:35,568 nyckelkortet är klonat. 237 00:10:35,634 --> 00:10:37,003 Eftersom skannern kommer att vara i min väska. 238 00:10:37,069 --> 00:10:38,704 Kom så nära hennes nyckelkort 239 00:10:38,771 --> 00:10:39,739 som du kan. Du kan göra det här. 240 00:10:39,805 --> 00:10:41,507 Här kommer hon. 241 00:10:41,574 --> 00:10:44,677 Men om de undergräver dig igen, du bara kommer och berättar-- 242 00:10:44,744 --> 00:10:45,911 Claudette Caron? 243 00:10:45,978 --> 00:10:47,880 - Hej. - Åh, gå till din post. 244 00:10:47,947 --> 00:10:49,448 Freda, hej. 245 00:10:49,515 --> 00:10:50,683 Hur mår du? Det har varit 246 00:10:50,750 --> 00:10:52,084 - så länge... - Vad fantastiskt att se dig! 247 00:10:52,151 --> 00:10:54,153 Jag var så orolig efter att ditt företag gick under. 248 00:10:54,220 --> 00:10:56,822 Jag trodde att du kanske var eh, gömd? 249 00:10:56,889 --> 00:10:58,257 Eller fängelse? 250 00:10:58,324 --> 00:11:00,526 Ah, ja, det var en otäck chock, 251 00:11:00,593 --> 00:11:02,628 men jag mår bra, tack. 252 00:11:02,695 --> 00:11:04,230 Har varit frilansande konsult. 253 00:11:04,296 --> 00:11:05,598 Det här är min kollega, Boris. 254 00:11:05,664 --> 00:11:06,866 Kul att träffa dig. 255 00:11:06,932 --> 00:11:08,934 Jag har hört så underbara saker. 256 00:11:09,001 --> 00:11:10,469 Naturligtvis landade du på fötterna. 257 00:11:10,536 --> 00:11:12,471 Du var alltid bäst på att göra vad som helst 258 00:11:12,538 --> 00:11:13,606 att komma vidare. 259 00:11:13,672 --> 00:11:15,641 Tja, du har knäckt koden. 260 00:11:15,708 --> 00:11:18,377 Kör säkerhet på ett värdepapper konferens, riktigt imponerande. 261 00:11:18,444 --> 00:11:21,614 Jag kan ärligt talat inte sluta tänka var skulle denna plats vara nu 262 00:11:21,680 --> 00:11:22,782 om de hade skrivit på med dig? 263 00:11:22,848 --> 00:11:24,784 Det är tråkigt att ni två inte är närmare varandra. 264 00:11:24,850 --> 00:11:28,587 Åh, du vet, vi tappade kontakten 265 00:11:28,654 --> 00:11:32,191 efter skolan, men det är så bra att se dig göra så bra. 266 00:11:32,258 --> 00:11:33,359 Ja, jag är säker på att du är förvånad. 267 00:11:33,426 --> 00:11:34,860 Du hade bättre betyg, men 268 00:11:34,927 --> 00:11:37,463 inget illa, din kod var, eh, 269 00:11:37,530 --> 00:11:38,864 lärobok. 270 00:11:38,931 --> 00:11:41,067 Och i den verkliga världen du måste vara mer, eh-- 271 00:11:41,133 --> 00:11:42,935 - Lat? - Förlåt? 272 00:11:43,002 --> 00:11:44,470 Säg mig, vad vet du om bra kod, 273 00:11:44,537 --> 00:11:45,905 förutom bitar du kopierar från webben 274 00:11:45,971 --> 00:11:47,540 eller har AI genererat åt dig? 275 00:11:47,606 --> 00:11:49,108 Låt oss försöka vara trevliga. 276 00:11:49,175 --> 00:11:50,709 Säker. Några råd. 277 00:11:50,776 --> 00:11:53,279 Slicka Claudettes stövlar och be lite av hennes genialitet 278 00:11:53,345 --> 00:11:55,147 sugs in i din ensamma hjärncell. 279 00:11:55,214 --> 00:11:56,315 Boris! 280 00:11:56,382 --> 00:11:58,184 Det är min vän. 281 00:11:58,250 --> 00:11:59,552 Jag är så ledsen. 282 00:11:59,618 --> 00:12:00,820 Jag menade inte att det här skulle vända 283 00:12:00,886 --> 00:12:03,389 så konfronterande. 284 00:12:04,723 --> 00:12:07,893 Men jag är så glad att se dig lyckas. 285 00:12:09,662 --> 00:12:11,797 trevligt att träffas. 286 00:12:21,340 --> 00:12:23,008 Gravar kom säkerligen förberedda. 287 00:12:23,075 --> 00:12:26,178 Så hur röjer vi vägen till serverrummets ingång? 288 00:12:26,245 --> 00:12:29,181 Jag räknar fem soldater med direkt 289 00:12:29,248 --> 00:12:30,649 siktlinje till dörrarna. 290 00:12:30,716 --> 00:12:32,818 - Och... – Så avledande lokalvakter 291 00:12:32,885 --> 00:12:34,120 kanske inte räcker. 292 00:12:34,186 --> 00:12:35,554 Fru Ranier. 293 00:12:35,621 --> 00:12:37,490 - Tony, snälla. - Hej. 294 00:12:38,657 --> 00:12:39,825 Du, snälla. 295 00:12:39,892 --> 00:12:41,193 Lita på dig själv. 296 00:12:41,260 --> 00:12:42,695 Lita på oss. 297 00:12:42,761 --> 00:12:45,064 Vi är proffs. Vi har gjort det här en miljon gånger, minns du? 298 00:12:45,131 --> 00:12:46,899 Okej, jag är glad 299 00:12:46,966 --> 00:12:49,969 du kan ha kul mitt i ett jobb. 300 00:12:50,035 --> 00:12:52,371 Jean-Paul. 301 00:12:52,438 --> 00:12:54,406 Åh. Väl. 302 00:12:54,473 --> 00:12:56,142 Inte lika kul som båtmässan, 303 00:12:56,208 --> 00:12:57,810 men det är det alltid ett nöje att vara med dig. 304 00:12:57,877 --> 00:12:59,411 Om jag minns rätt, 305 00:12:59,478 --> 00:13:01,847 du stod på varje båge skrikande, 306 00:13:01,914 --> 00:13:02,948 "Jag är kung av världen." 307 00:13:03,015 --> 00:13:04,550 Tja, har du aldrig... 308 00:13:04,617 --> 00:13:06,552 hoppade upp och ner på en säng i en madrassaffär? 309 00:13:06,619 --> 00:13:08,787 Det heter testa varan. 310 00:13:08,854 --> 00:13:10,422 Ska vi köpa en båt nu? 311 00:13:10,489 --> 00:13:12,191 Vi skulle kunna skaffa en båt. 312 00:13:12,258 --> 00:13:14,226 Segla iväg, lämna världen bakom dig. 313 00:13:14,293 --> 00:13:16,862 Allt jobb, all stress. 314 00:13:16,929 --> 00:13:18,497 Vara tillsammans. 315 00:13:18,564 --> 00:13:20,533 Låt mig påminna dig vi har en dotter 316 00:13:20,599 --> 00:13:23,903 som tror att vi är tillsammans är konstigt. 317 00:13:23,969 --> 00:13:25,871 Tja... 318 00:13:25,938 --> 00:13:28,007 Kanske var det förr. 319 00:13:28,073 --> 00:13:30,042 Men jag tror inte att det är det längre. 320 00:13:30,109 --> 00:13:31,844 Kanske har vi förändrats. 321 00:13:31,911 --> 00:13:33,979 Det tycker jag också. 322 00:13:34,046 --> 00:13:35,915 Så vad är ditt problem? 323 00:13:39,919 --> 00:13:41,720 Hmm. 324 00:13:43,455 --> 00:13:46,592 Ja, lokalvakterna ta en biff 325 00:13:46,659 --> 00:13:49,094 med The Reging Fire-killarna. 326 00:13:49,161 --> 00:13:51,130 Goda nyheter för oss. 327 00:13:51,197 --> 00:13:52,231 Åh. 328 00:13:52,298 --> 00:13:54,099 Ursäkta mig, sir? 329 00:13:54,166 --> 00:13:55,534 Hej. Jag har en fråga. 330 00:13:55,601 --> 00:13:58,003 Det fanns en regerande eldsoldat, 331 00:13:58,070 --> 00:14:01,240 tog en grupp människor backstage att visa dem runt. 332 00:14:01,307 --> 00:14:04,310 Vi undrade när var nästa turné? 333 00:14:04,376 --> 00:14:06,212 Backstageområdet är förbjudet, frun. 334 00:14:06,278 --> 00:14:08,480 Någon borde berätta de där soldaterna som. 335 00:14:10,115 --> 00:14:12,685 Ursäkta mig. 336 00:14:14,820 --> 00:14:16,222 Wow. 337 00:14:16,288 --> 00:14:18,224 Killar, du fick det att se enkelt ut. 338 00:14:18,290 --> 00:14:20,759 Det verkar som att vakterna inte gillar soldaterna. 339 00:14:20,826 --> 00:14:22,127 Vi kopierade Fredas nyckel. 340 00:14:22,194 --> 00:14:23,963 Nu behöver vi bara för att ladda ner drönarens 341 00:14:24,029 --> 00:14:26,832 lidar data från servern och vi är ute. 342 00:14:26,899 --> 00:14:28,334 Boris, du är uppe. 343 00:14:28,400 --> 00:14:30,169 Tänk om det finns fler vakter inuti, hmm? 344 00:14:30,236 --> 00:14:31,804 Tänk om en av dem smyger sig bakom mig 345 00:14:31,870 --> 00:14:33,539 när jag försöker jobba och de slår ut mig? 346 00:14:33,606 --> 00:14:36,008 Jag slår dem innan de kan. 347 00:14:52,224 --> 00:14:54,827 Jag hörde dig och Jonah slåss. 348 00:14:54,893 --> 00:14:57,029 Håll fokus på ditt eget arbete 349 00:14:57,096 --> 00:15:00,833 kringgå den regerande elden säkerhetsprotokoll. 350 00:15:00,899 --> 00:15:03,502 Jag är fokuserad på min egen säkerhet. 351 00:15:27,926 --> 00:15:29,094 Känner du dig trygg nu? 352 00:15:33,232 --> 00:15:34,700 Behöver bara komma till servrarna, 353 00:15:34,767 --> 00:15:37,069 hitta materialet om Jona dödade Henry, 354 00:15:37,136 --> 00:15:38,904 och vi är härifrån. 355 00:15:50,816 --> 00:15:52,217 Tony. 356 00:15:52,284 --> 00:15:53,719 Vi har ett problem. 357 00:15:53,786 --> 00:15:55,254 Vad händer? 358 00:15:55,321 --> 00:15:56,822 Ni är alla klara här. 359 00:15:56,889 --> 00:15:58,390 Nåväl, vi hittade Martine och Lazar. 360 00:15:58,457 --> 00:15:59,725 De tog precis ner 361 00:15:59,792 --> 00:16:01,994 en soldat utanför serverrummet. 362 00:16:02,061 --> 00:16:03,729 Den dåliga nyheten är att vi inte kan 363 00:16:03,796 --> 00:16:06,165 kom säkert in i servern utrymme för att få drönarens data. 364 00:16:16,809 --> 00:16:18,944 Nu när Jonah har kraschat våra planer tror jag inte 365 00:16:19,011 --> 00:16:20,579 vi kan ignorera hans längre. 366 00:16:20,646 --> 00:16:22,014 Men Ziva... 367 00:16:22,081 --> 00:16:23,615 vi måste gå för den där drönardatan. 368 00:16:23,682 --> 00:16:24,850 För Henry. 369 00:16:24,917 --> 00:16:26,185 Jag är med dig, Tony. 370 00:16:26,251 --> 00:16:29,121 - Men hur? – Genom att gå direkt till drönaren. 371 00:16:29,188 --> 00:16:32,024 Det finns en datakabel igång genom drönarens vinge. 372 00:16:32,091 --> 00:16:34,727 Det är riskabelt, men om Tony kan distrahera vakterna, 373 00:16:34,793 --> 00:16:37,463 Jag kan infoga en minidator i drönaren, 374 00:16:37,529 --> 00:16:39,965 och jag kan hacka den trådlöst från andra sidan rummet. 375 00:16:40,032 --> 00:16:41,433 Bra. 376 00:16:41,500 --> 00:16:44,036 Vi tar hand om Martine och Lazar i serverrummet. 377 00:16:44,103 --> 00:16:45,471 Hej. 378 00:16:45,537 --> 00:16:46,972 Vara försiktig. 379 00:16:47,039 --> 00:16:49,108 - Var säker. - Du också. 380 00:16:52,444 --> 00:16:54,012 Tja, vi behöver en distraktion. 381 00:16:54,079 --> 00:16:56,215 Vad händer om du stöter på en servitör? 382 00:16:56,281 --> 00:16:58,450 Spill vin på en köpare? 383 00:16:58,517 --> 00:17:01,553 Tja, jag vill helst undvika några modebrott. 384 00:17:03,956 --> 00:17:05,257 Åh. 385 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 - Vänta. - Okej. 386 00:17:11,397 --> 00:17:12,564 Hej. 387 00:17:13,632 --> 00:17:15,267 - Sir? - Så... 388 00:17:15,334 --> 00:17:16,635 hittar du din kille? 389 00:17:16,702 --> 00:17:19,104 Regerande elds inofficiell backstage-guide? 390 00:17:19,171 --> 00:17:21,707 - Nej, sir. Måste ha saknat honom. - Är du okej? 391 00:17:22,574 --> 00:17:24,777 Åh, låt mig gissa. 392 00:17:24,843 --> 00:17:27,913 Du har brotschat för att du övergav ditt inlägg, va? 393 00:17:27,980 --> 00:17:29,615 Ja. 394 00:17:29,681 --> 00:17:31,917 Min gamla C.O. var densamma. 395 00:17:31,984 --> 00:17:34,386 Brukade smälla bakhuvudet. 396 00:17:35,521 --> 00:17:38,023 Ingen god gärning går ostraffad. 397 00:17:38,090 --> 00:17:39,992 Men... 398 00:17:40,058 --> 00:17:42,428 din skyldige är där borta. 399 00:17:42,494 --> 00:17:46,398 Jag slår vad om att det är hans sidostja, giving backstage tours. 400 00:17:46,465 --> 00:17:49,234 Now, not telling you hur man lever sitt liv, men... 401 00:17:49,301 --> 00:17:52,538 if I were you, Jag skulle ringa den här tiden. 402 00:17:52,604 --> 00:17:54,139 Täck min röv. 403 00:17:54,206 --> 00:17:56,708 Gör det till min chefs problem. 404 00:18:01,346 --> 00:18:02,848 - Frun? - You again? 405 00:18:02,915 --> 00:18:06,218 Ja. Jag har en 20 på soldaten I told you about. 406 00:18:07,920 --> 00:18:09,688 So, now what? 407 00:18:09,755 --> 00:18:11,557 We let Freda be Freda. 408 00:18:11,623 --> 00:18:13,225 Vilken är det? Honom? 409 00:18:13,292 --> 00:18:14,993 Hey, you! Du! 410 00:18:15,060 --> 00:18:17,396 Are you the idiot ger backstage-turer, va? 411 00:18:17,463 --> 00:18:20,332 Detta kan vara ditt evenemang, but it's my venue. 412 00:18:20,399 --> 00:18:23,769 You do not have an tillträdeskort till min anläggning. 413 00:18:23,836 --> 00:18:25,103 Does it look like nöjespark, va? 414 00:18:25,170 --> 00:18:26,939 Står det nöjespark någonstans? 415 00:18:27,005 --> 00:18:28,707 Ser jag road ut för dig? 416 00:18:28,774 --> 00:18:30,542 Åh, nej, titta, det står: 417 00:18:30,609 --> 00:18:32,311 W-E-A, vapenexpo, 418 00:18:32,377 --> 00:18:34,680 och du dödar mig med din dumhet! 419 00:18:34,746 --> 00:18:36,515 Okej, gå och ställ dig i ett hörn! 420 00:18:36,582 --> 00:18:38,383 Gå bara ur min väg! 421 00:18:38,450 --> 00:18:39,952 Jag vill inte se dig igen. 422 00:18:40,752 --> 00:18:42,421 Gjorde du något? 423 00:18:47,159 --> 00:18:48,894 Okej, fortsätt. 424 00:18:48,961 --> 00:18:54,399 Introducerar Regerande Fires grundare och VD, 425 00:18:54,466 --> 00:18:57,669 Aaron Graves! 426 00:18:57,736 --> 00:18:59,671 Tack, tack. 427 00:18:59,738 --> 00:19:01,507 Tack. 428 00:19:03,308 --> 00:19:05,410 Tack, tack, tack. Tack. 429 00:19:09,281 --> 00:19:12,384 Åh, äntligen kan jag se maestro på jobbet. 430 00:19:12,451 --> 00:19:14,052 Jag är säker vad han än gör inuti 431 00:19:14,119 --> 00:19:15,220 de servrarna är lysande... 432 00:19:15,287 --> 00:19:16,588 ...så fruktansvärt. 433 00:19:16,655 --> 00:19:18,724 Vi måste stoppa honom omedelbart. 434 00:19:21,827 --> 00:19:24,129 - Klar? - Klart. 435 00:19:57,195 --> 00:19:58,931 På uppdrag av hela Regerande eld, 436 00:19:58,997 --> 00:20:02,234 vi är otroligt exalterade 437 00:20:02,301 --> 00:20:04,136 - för att visa dig... - Claudette! 438 00:20:04,202 --> 00:20:05,337 Åh-åh. 439 00:20:05,404 --> 00:20:06,972 - Åh, shit. - Jag kommer att vara i baren. 440 00:20:07,039 --> 00:20:08,507 Håll ett öga. 441 00:20:08,574 --> 00:20:09,975 Vad ska jag med detta att göra? 442 00:20:10,042 --> 00:20:12,678 Följ uppmaningarna, lita på dig själv. 443 00:20:12,744 --> 00:20:13,946 Hej. 444 00:20:14,012 --> 00:20:15,180 Har du en stund? 445 00:20:15,247 --> 00:20:16,815 Inte riktigt. Och du är så upptagen. 446 00:20:16,882 --> 00:20:18,984 Låt henne prata. Om hon är distraherad, 447 00:20:19,051 --> 00:20:20,919 hon är inte i vägen för oss. 448 00:20:22,187 --> 00:20:24,022 Så... 449 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 det betyder så mycket 450 00:20:25,857 --> 00:20:27,459 att du tog dig tid för mig. 451 00:20:27,526 --> 00:20:28,994 Jag undrade bara, 452 00:20:29,061 --> 00:20:30,963 menade du det, när du sa att jag är din vän? 453 00:20:31,029 --> 00:20:32,531 För det skulle jag vilja. 454 00:20:32,598 --> 00:20:34,633 Okej, var ska jag göra börja med detta? 455 00:20:34,700 --> 00:20:36,301 Var ska jag börja med detta? 456 00:20:36,368 --> 00:20:39,404 Jag känner att jag behöver något slags 457 00:20:39,471 --> 00:20:41,974 navigationsdata att hitta igenom det. 458 00:20:42,040 --> 00:20:43,508 Navigationsdata, förstår dig. 459 00:20:43,575 --> 00:20:45,978 Och det är så oväntat 460 00:20:46,044 --> 00:20:47,713 sinnet går tillbaka till... 461 00:20:47,779 --> 00:20:49,681 specifika datum från vårt förflutna. 462 00:20:49,748 --> 00:20:51,350 Dagen Henry var skjuten i Österrike, check. 463 00:20:51,416 --> 00:20:53,819 Och det kändes aldrig som du skulle säga det till mig. 464 00:20:53,885 --> 00:20:55,621 Åh, jag har spenderat de senaste åren återspeglar, 465 00:20:55,687 --> 00:20:57,255 och, eh, jag-jag var en översittare. 466 00:20:57,322 --> 00:21:00,025 Du var så bra och trevligt mot alla. 467 00:21:00,092 --> 00:21:01,860 Jag var avundsjuk. Jag är ledsen. 468 00:21:01,927 --> 00:21:03,095 Tack. 469 00:21:03,161 --> 00:21:05,297 Jag har alltid önskat Jag skulle kunna göra upp till dig 470 00:21:05,364 --> 00:21:07,332 och vi kan vara vänner, så när du kramade mig, 471 00:21:07,399 --> 00:21:10,869 jag tänkte, "Det kanske hon också gör." 472 00:21:10,936 --> 00:21:12,270 Sa Freda bara 473 00:21:12,337 --> 00:21:14,606 - kramade du henne? – Jag vet inte vad som kom över mig. 474 00:21:14,673 --> 00:21:16,141 Du väckte mig. 475 00:21:16,208 --> 00:21:19,878 Du vet, du är nu ser förmodligen tillbaka 476 00:21:19,945 --> 00:21:22,414 på en lång väg du har tagit... 477 00:21:22,481 --> 00:21:24,883 - Ah. Jag är med dig. - Det är din flygväg, Freda. 478 00:21:24,950 --> 00:21:26,318 Och det finns waypoints till det. 479 00:21:26,385 --> 00:21:28,353 Och dessa waypoints är ögonblicksbilder 480 00:21:28,420 --> 00:21:30,389 av nyckelögonblick: 481 00:21:30,455 --> 00:21:32,824 suddiga återgivningar av byggnader, 482 00:21:32,891 --> 00:21:35,560 platser, saker, bilar. 483 00:21:35,627 --> 00:21:37,295 Jag tänjer på metaforen lite. 484 00:21:37,362 --> 00:21:40,732 Nej, helt och hållet. Du säger Jag måste, eh, undersöka mitt förflutna? 485 00:21:40,799 --> 00:21:42,501 Okej, jag letar hos Jonah och Henry 486 00:21:42,567 --> 00:21:45,470 precis innan han dödade honom, men människorna är bara former. 487 00:21:45,537 --> 00:21:48,674 Du sa att du kan extrahera ljud från detta på något sätt? 488 00:21:48,740 --> 00:21:51,576 Ja, det kan du. Det borde du nog göra. 489 00:21:51,643 --> 00:21:53,612 du vet, om du verkligen vill konvertera 490 00:21:53,679 --> 00:21:55,047 att vara en bättre människa, 491 00:21:55,113 --> 00:21:58,250 det är där det skulle få ut mest insikt. 492 00:22:01,553 --> 00:22:04,189 Tolkning. Tack, Claudette. 493 00:22:09,461 --> 00:22:11,830 Okej, nu kör vi. 494 00:22:20,272 --> 00:22:22,307 Dina vänner... 495 00:22:22,374 --> 00:22:23,975 Var är Tony och Ziva? 496 00:22:24,042 --> 00:22:25,277 Tror du att de kommer tillbaka? 497 00:22:25,343 --> 00:22:27,012 Vi måste gå tillbaka. 498 00:22:27,079 --> 00:22:28,480 Ziva, Tali. 499 00:22:28,547 --> 00:22:29,781 Jag heller. 500 00:22:50,035 --> 00:22:51,503 Hej, hej. 501 00:22:51,570 --> 00:22:52,971 Hej. 502 00:22:53,038 --> 00:22:56,108 Gör dig redo för goda nyheter. 503 00:22:56,174 --> 00:22:57,509 Ursäkta mig. 504 00:22:57,576 --> 00:22:59,644 Han kommer att ha det jag har och jag ska ha en till. 505 00:22:59,711 --> 00:23:01,146 - Tack. - Tack. 506 00:23:01,213 --> 00:23:02,380 Tack. 507 00:23:02,447 --> 00:23:03,915 - Möhippa. - Mm. 508 00:23:03,982 --> 00:23:09,020 Visste du att Sting hyr ut sin toskanska villa? 509 00:23:10,589 --> 00:23:11,990 Henry, jag har dåliga nyheter. 510 00:23:12,057 --> 00:23:13,191 Okej. 511 00:23:13,258 --> 00:23:15,026 Du kan inte vara min bästa man. 512 00:23:15,093 --> 00:23:17,362 Åh. Jag förstår. 513 00:23:21,333 --> 00:23:23,168 Punchline? 514 00:23:25,070 --> 00:23:26,938 - Tack. - Och voilà. 515 00:23:28,507 --> 00:23:31,276 Inget skämt. Ingen kommer. 516 00:23:32,043 --> 00:23:34,946 Ziva är inte bekväm med stora folkmassor. 517 00:23:36,481 --> 00:23:38,917 Jag är ledsen, Jag tänkte inte, vet du? 518 00:23:38,984 --> 00:23:40,819 Nej, nej, nej, det är bra. 519 00:23:41,620 --> 00:23:43,855 - Om det är det du vill. - Det är det bästa. 520 00:23:43,922 --> 00:23:48,493 Ziva förtjänar att vara säker och glad på sitt bröllop. 521 00:23:50,028 --> 00:23:53,532 Som ni vet, hon har gått igenom mycket. 522 00:23:54,633 --> 00:23:56,034 Och det har du inte? 523 00:23:56,101 --> 00:23:59,504 Tja, jag tror inte på min historia är lika dramatiskt. 524 00:24:00,972 --> 00:24:04,576 Hon sprang för sitt liv. Jag fick en överraskningsdotter. 525 00:24:04,643 --> 00:24:06,912 Ja, det är det inte vad jag pratar om. 526 00:24:06,978 --> 00:24:11,683 Det jag säger är att jag inte gör det tycker det är ett stort mysterium 527 00:24:11,750 --> 00:24:15,420 varför du, den ultimata spärrnyckeln, 528 00:24:15,487 --> 00:24:17,889 skulle vilja vara omgiven av nära och kära 529 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 på din bröllopsdag. 530 00:24:20,192 --> 00:24:21,493 Okej. 531 00:24:22,360 --> 00:24:24,429 Jag hade en annan vision 532 00:24:24,496 --> 00:24:27,199 för min stora dag, Jag ska erkänna det. 533 00:24:27,265 --> 00:24:30,168 Och jag växte inte upp med mycket av en familj. 534 00:24:30,235 --> 00:24:31,636 Men jag hittade en. 535 00:24:33,805 --> 00:24:36,474 Och jag ville att dela den dagen med dem. 536 00:24:36,541 --> 00:24:38,076 Ja. 537 00:24:41,479 --> 00:24:43,782 Okej, låt mig berätta hur detta ska gå. 538 00:24:43,849 --> 00:24:46,751 Jag ska säga du borde berätta det för Ziva. 539 00:24:46,818 --> 00:24:49,387 Du kommer att säga att du ska tänka på det. 540 00:24:49,454 --> 00:24:50,989 Det gör du inte. 541 00:24:51,056 --> 00:24:54,492 Och då får du bara behålla sparkar den där burken på vägen. 542 00:24:54,559 --> 00:24:58,129 Och vad händer efter det? Det håller bara... 543 00:24:58,196 --> 00:24:59,197 gå tills det försvinner? 544 00:24:59,264 --> 00:25:01,900 - Det gör det, ja. - Åh. 545 00:25:01,967 --> 00:25:03,168 Eller... 546 00:25:03,235 --> 00:25:06,304 det slutar med att du knyter burken till din bröllopsbil 547 00:25:06,371 --> 00:25:08,807 och dra av den på din smekmånad. 548 00:25:10,175 --> 00:25:11,409 Vad säger du? 549 00:25:11,476 --> 00:25:14,412 Att jag inte är redo att gifta mig? 550 00:25:26,825 --> 00:25:28,426 - Wow. - Shh. 551 00:25:28,493 --> 00:25:30,262 Hans fingrar rör sig över tangentbordet 552 00:25:30,328 --> 00:25:31,730 som en flod över småsten. 553 00:25:31,796 --> 00:25:33,498 Vi behöver en distraktion. 554 00:25:33,565 --> 00:25:36,334 För att skilja Martine från Lazar. 555 00:25:37,168 --> 00:25:39,471 Lätt pressad citron. 556 00:25:44,943 --> 00:25:47,812 Två serverställ gick precis offline. 557 00:25:47,879 --> 00:25:48,914 Där? 558 00:25:48,980 --> 00:25:50,849 Längre sidan av rummet. Sydöst. 559 00:25:50,916 --> 00:25:52,484 Stoppar det ditt arbete? 560 00:25:52,550 --> 00:25:54,085 bara saktar ner mig. 561 00:25:55,086 --> 00:25:58,890 Jag måste hämta data Jag behöver från olika servrar. 562 00:25:58,957 --> 00:26:00,892 Omfördela minnesanvändning. 563 00:26:03,561 --> 00:26:08,266 Vem skulle vilja se någon supercool skit? 564 00:26:10,135 --> 00:26:12,837 Allt du ser här idag, Jag garanterar, det är det bästa sättet 565 00:26:12,904 --> 00:26:14,572 att utrusta dina soldater. 566 00:26:14,639 --> 00:26:19,778 Men tänk om krigets framtid kräver inte soldater alls? 567 00:26:19,844 --> 00:26:21,279 Nu, innan du börjar tänka, 568 00:26:21,346 --> 00:26:22,747 "Vad är det här galet jäveln pratar om?" 569 00:26:22,814 --> 00:26:24,049 Jag skulle vilja presentera dig 570 00:26:24,115 --> 00:26:27,519 till den regerande elden senaste vapnet. 571 00:26:27,585 --> 00:26:30,555 GNR-48313. 572 00:26:33,124 --> 00:26:34,392 Jag kallar honom Gunner. 573 00:27:12,597 --> 00:27:14,199 Visade du Jonah videon av Tali? 574 00:27:14,265 --> 00:27:15,867 Det gjorde jag. 575 00:27:15,934 --> 00:27:18,036 Nästa gång, hon borde komma tyst. 576 00:27:18,103 --> 00:27:20,939 Han är verkligen klar ett nummer på dig, va? 577 00:27:36,187 --> 00:27:38,156 Så ledsen. Bakdörrsattack. 578 00:27:38,223 --> 00:27:39,591 Jag lärde mig det av dig. 579 00:27:39,657 --> 00:27:41,459 Skit. 580 00:27:50,335 --> 00:27:52,337 Det är en ära att träffa dig, sir. 581 00:27:52,404 --> 00:27:54,873 Jag är ett stort fan. 582 00:27:54,939 --> 00:27:56,875 Fältagent Peskov. 583 00:28:03,314 --> 00:28:05,617 Låt oss se vad du hittar på. 584 00:28:15,527 --> 00:28:16,961 Kom igen! 585 00:28:25,370 --> 00:28:27,205 Stiga upp. 586 00:28:28,406 --> 00:28:30,508 Gå långsamt framför mig. 587 00:28:32,177 --> 00:28:33,511 Jonah har en annan plan. 588 00:28:33,578 --> 00:28:35,380 - Jag vet inte vad, men-- – Du är så transparent. 589 00:28:35,447 --> 00:28:37,949 Du kan inte slå in en kil mellan oss, Ziva. 590 00:28:38,016 --> 00:28:39,484 Den fanns alltid där, Jag visade det precis för dig. 591 00:28:39,551 --> 00:28:41,986 Låt honom inte använda dig, Martine. Prata med mig. 592 00:28:42,053 --> 00:28:44,656 Tony, om du har videon, vi borde gå. 593 00:28:44,722 --> 00:28:46,057 Jag har ögon på Jonah. 594 00:28:46,124 --> 00:28:47,192 Är han inte härlig? 595 00:28:47,258 --> 00:28:49,060 Så söt. 596 00:28:49,894 --> 00:28:52,764 Bra pojke. Gunner är krigets framtid. 597 00:28:52,831 --> 00:28:54,065 Han är helt skottsäker, 598 00:28:54,132 --> 00:28:55,834 han har 50 cal. monterad på hans rygg, 599 00:28:55,900 --> 00:28:57,702 han har sidoprojektiler som kan riva 600 00:28:57,769 --> 00:28:59,537 rakt igenom jävla Kevlar 601 00:28:59,604 --> 00:29:01,206 och han kan springa 40 miles i timmen. 602 00:29:01,272 --> 00:29:04,576 Men det är inte det som gör Gunner så riktigt speciell. 603 00:29:05,076 --> 00:29:06,544 Vad har du, Boris? 604 00:29:06,611 --> 00:29:07,912 Lazar har undervisat 9.4 605 00:29:07,979 --> 00:29:09,681 att besegra Regerande Fires brandvägg. 606 00:29:09,747 --> 00:29:11,549 Den han byggde. Inte ens jag kan knäcka det. 607 00:29:11,616 --> 00:29:15,920 Gunner, hitta Antoine Tritch. 608 00:29:15,987 --> 00:29:18,123 Knäckte den. 609 00:29:18,790 --> 00:29:20,692 Inte riktigt. Den är redan infekterad 610 00:29:20,758 --> 00:29:22,594 varje prototyp som visas. 611 00:29:32,070 --> 00:29:35,673 Gunners aldrig träffade faktiskt Antoine tidigare. 612 00:29:35,740 --> 00:29:38,843 Men tack vare Reigning Fire's övervakningsdatabas, 613 00:29:38,910 --> 00:29:40,078 han känner sitt ansikte. 614 00:29:40,145 --> 00:29:43,014 Och han vet också den där Antoine här 615 00:29:43,081 --> 00:29:45,683 har inte betalat mig för sina två sista fakturor. 616 00:29:45,750 --> 00:29:48,887 Din stygga pojke, Antoine. 617 00:29:48,953 --> 00:29:51,556 Varför skulle Jonas vill du ta över mässan? 618 00:29:52,590 --> 00:29:54,893 Fråga henne. Men vad jag vet: 619 00:29:54,959 --> 00:29:58,763 nu när 9.4 vet hur man besegrar den obesegrade brandväggen, 620 00:29:58,830 --> 00:30:00,932 om den kommer härifrån och får tillgång 621 00:30:00,999 --> 00:30:03,201 till Reigning Fires globala nätverk, 622 00:30:03,268 --> 00:30:05,937 den kan kontrollera alla av deras vapen i världen. 623 00:30:08,907 --> 00:30:10,775 Men som tur är för Antoine, 624 00:30:10,842 --> 00:30:12,644 Gunner känner vän från fiende. 625 00:30:12,710 --> 00:30:14,546 Gunner, släpp. 626 00:30:18,283 --> 00:30:20,118 Det ser ut som om Lazar var... 627 00:30:20,185 --> 00:30:22,554 vill kontrollera särskilt ett vapen. 628 00:30:22,620 --> 00:30:23,788 Vilken? 629 00:30:23,855 --> 00:30:25,089 Vad gör Jonah? 630 00:30:25,156 --> 00:30:26,291 Jag vet inte. 631 00:30:26,357 --> 00:30:28,393 Något på hans telefon. 632 00:30:29,127 --> 00:30:31,930 Han siktar varje Regerande eldsoldat 633 00:30:31,996 --> 00:30:33,064 i byggnaden. 634 00:30:40,371 --> 00:30:43,308 Vänlig eld är ett minne blott. 635 00:30:43,374 --> 00:30:44,876 Artillerist. 636 00:30:44,943 --> 00:30:46,277 Dra sig tillbaka. 637 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 Det här är konstigt. 638 00:30:49,214 --> 00:30:51,115 Graves finns inte på dödslistan. 639 00:30:59,924 --> 00:31:01,092 Men det är vi. 640 00:31:04,796 --> 00:31:06,531 Skjut inte. 641 00:31:12,837 --> 00:31:15,807 Ge mig tillbaka 9.4, eller förstör det. 642 00:31:15,873 --> 00:31:17,809 Men låt inte Jonah ha det. 643 00:31:23,648 --> 00:31:25,083 Och nu den roliga delen. 644 00:31:26,251 --> 00:31:29,921 Hur mycket kostar denna valp? 645 00:31:45,470 --> 00:31:46,571 Tony? 646 00:31:46,638 --> 00:31:47,872 Ziva, vi har det. 647 00:31:47,939 --> 00:31:49,641 Video av Jonah som dödar Henry. 648 00:31:49,707 --> 00:31:51,909 Jonah har kontroll över mässtekniken. 649 00:31:51,976 --> 00:31:53,945 Vi är på dödslistan. 650 00:31:55,947 --> 00:31:57,148 Förlåt, det är bra. 651 00:31:57,215 --> 00:31:59,284 Gunner, släpp. 652 00:32:02,220 --> 00:32:03,755 Tony, vad är det som händer? 653 00:32:03,821 --> 00:32:05,290 Tony? Tony? 654 00:32:09,961 --> 00:32:11,195 Det förvånade mig. 655 00:32:11,262 --> 00:32:12,297 Det var inte Tony på samma sida som du 656 00:32:12,363 --> 00:32:13,331 om storleken på ditt bröllop? 657 00:32:13,398 --> 00:32:16,634 Nej, det var... förutsägbart. 658 00:32:17,635 --> 00:32:20,104 Det var mer av... 659 00:32:20,171 --> 00:32:21,673 min reaktion. 660 00:32:21,739 --> 00:32:23,708 Vi åkte fram och tillbaka och så, helt plötsligt, 661 00:32:23,775 --> 00:32:24,909 Jag kunde inte andas. 662 00:32:24,976 --> 00:32:26,944 Det kändes... 663 00:32:27,011 --> 00:32:28,246 klaustrofobiskt. 664 00:32:28,313 --> 00:32:30,915 Det låter som en panikattack. 665 00:32:30,982 --> 00:32:33,017 - Du triggades. - Verkligen? 666 00:32:33,084 --> 00:32:34,752 - Mm-hmm. - Varför? 667 00:32:34,819 --> 00:32:38,256 Jag var inte i ett rum med folkmassor. Inga vapen avlossades. 668 00:32:38,323 --> 00:32:39,791 Jag var med Tony. 669 00:32:39,857 --> 00:32:42,226 Jag förstår att bröllop är stressiga. 670 00:32:42,293 --> 00:32:44,562 Jag vet skillnaden mellan en farlig situation 671 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 och ett spottat med min fästman. 672 00:32:46,197 --> 00:32:48,199 Hjärnan gör det, men det gör inte kroppen. 673 00:32:48,266 --> 00:32:51,302 Och det är där trauman bor, i kroppen. 674 00:32:51,369 --> 00:32:52,437 Usch. 675 00:32:52,503 --> 00:32:54,439 Ibland triggers är uppenbara, 676 00:32:54,505 --> 00:32:57,809 som om en bensintank ramlar och låter som ett skott. 677 00:32:57,875 --> 00:32:59,610 Ibland är de inte det. 678 00:32:59,677 --> 00:33:01,446 En konversation kan vara en utlösande faktor. 679 00:33:01,512 --> 00:33:03,214 Det har du inte att vara fysiskt instängd 680 00:33:03,281 --> 00:33:04,716 att känna sig känslomässigt instängd. 681 00:33:04,782 --> 00:33:07,452 Okej, så nu går min kropp i kamp eller flygläge 682 00:33:07,518 --> 00:33:09,821 över gästlistor, det är cr-- 683 00:33:09,887 --> 00:33:11,589 Jag vet att det inte är ett ord du vill att jag ska använda. 684 00:33:11,656 --> 00:33:13,424 Det är inte tokigt. 685 00:33:13,491 --> 00:33:15,927 Du sa att du inte var förvånad 686 00:33:15,993 --> 00:33:18,663 som Tony inte delade din vision för ditt bröllop. 687 00:33:18,730 --> 00:33:20,565 Han lyssnade inte. 688 00:33:20,631 --> 00:33:23,000 Han var så fast i vad han ville, 689 00:33:23,067 --> 00:33:25,336 det jag sa verkligen... 690 00:33:26,371 --> 00:33:27,338 ...spelade ingen roll. 691 00:33:27,405 --> 00:33:29,374 Som att du inte hade någon byrå? 692 00:33:29,440 --> 00:33:30,842 Vilket är hur jag kände 693 00:33:30,908 --> 00:33:32,510 – när jag var på flykt. - Hmm. 694 00:33:32,577 --> 00:33:35,513 Du har kommit så långt i affären med dina uppenbara triggers, 695 00:33:35,580 --> 00:33:38,383 men nu behöver du att fokusera på att utveckla 696 00:33:38,449 --> 00:33:41,185 nya mekanismer att hantera med de mindre uppenbara. 697 00:33:41,252 --> 00:33:42,887 Jag vet att det är svårt att se, 698 00:33:42,954 --> 00:33:46,124 men du kan och bygger ett liv för dig själv 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,260 där du känner dig sedd, hörd och säker 700 00:33:49,327 --> 00:33:51,062 på ett känslomässigt plan. 701 00:33:51,129 --> 00:33:52,630 Det finns inga snabba lösningar. 702 00:33:52,697 --> 00:33:54,465 Säger du Jag använder äktenskap som ett sätt 703 00:33:54,532 --> 00:33:56,834 för att åtgärda problemen mellan mig och Tony? 704 00:33:56,901 --> 00:33:59,337 Jag sa "snabbfix" 705 00:33:59,404 --> 00:34:01,706 och du länkade det till ditt bröllop. 706 00:34:03,174 --> 00:34:05,810 Jag har inte alla svar. 707 00:34:05,877 --> 00:34:09,113 Men du kommer att finna, om du gräver tillräckligt djupt så gör du det. 708 00:34:09,180 --> 00:34:12,550 Så blunda... 709 00:34:14,886 --> 00:34:15,820 Um... 710 00:34:15,887 --> 00:34:17,422 Fokusera. 711 00:34:18,222 --> 00:34:21,592 Försök att acceptera vad din kropp berättar för dig. 712 00:34:23,361 --> 00:34:24,629 Där går vi. 713 00:34:24,695 --> 00:34:26,464 Andas in... 714 00:34:26,531 --> 00:34:29,867 två, tre, fyra. 715 00:34:30,735 --> 00:34:32,703 Hålla. 716 00:34:35,606 --> 00:34:36,808 Tony! 717 00:34:37,608 --> 00:34:39,644 Gunner, eldupphör! 718 00:34:41,946 --> 00:34:43,781 Upphör med elden nu! 719 00:34:48,686 --> 00:34:50,421 Gunner, nej! 720 00:34:50,488 --> 00:34:52,390 Åsidosättande av nödsystem! 721 00:34:52,457 --> 00:34:53,691 Merde! 722 00:34:53,758 --> 00:34:55,059 Tony, hör du mig? 723 00:34:55,126 --> 00:34:56,727 Jag är okej. Jag har täckning. 724 00:34:57,762 --> 00:34:59,063 Stäng av den nu! 725 00:35:00,431 --> 00:35:02,066 Allt till utgångarna. Flytta den. Flytta den. 726 00:35:02,133 --> 00:35:04,569 Åsidosättande av nödsystem! 727 00:35:04,635 --> 00:35:06,737 Tony? Var är du? 728 00:35:06,804 --> 00:35:07,738 Gunner, släpp! 729 00:35:14,345 --> 00:35:16,113 Jag är i norra hörnet, bakom bordet. 730 00:35:16,180 --> 00:35:18,082 Jag är på väg mot dig. 731 00:35:18,149 --> 00:35:19,584 Gör det inte, saken spårar mig. 732 00:35:19,650 --> 00:35:21,319 Stanna där du är. 733 00:35:22,954 --> 00:35:24,522 Gunner, nej! 734 00:35:26,424 --> 00:35:27,291 Tony? 735 00:35:30,928 --> 00:35:33,264 Fixa det! Åh, Herre. 736 00:35:42,440 --> 00:35:43,808 Tony? 737 00:35:43,875 --> 00:35:44,942 Hör du mig? 738 00:35:59,857 --> 00:36:01,592 Mördarrobothund. 739 00:36:01,659 --> 00:36:02,627 Kom igen! 740 00:36:04,896 --> 00:36:06,163 Vad fan var det? 741 00:36:06,230 --> 00:36:08,466 En elektromagnetisk puls, som ett felsäkert. 742 00:36:08,533 --> 00:36:11,335 Nödljusen måste vara skyddas av Faraday-burar. 743 00:36:11,402 --> 00:36:13,204 Vänta ett ögonblick. 744 00:36:14,205 --> 00:36:15,439 Hur är det med resten av tekniken? 745 00:36:16,207 --> 00:36:18,676 Tony, EMP torkade allt. 746 00:36:18,743 --> 00:36:20,778 Våra bevis är borta. 747 00:36:29,186 --> 00:36:30,855 Mr Graves. 748 00:36:30,922 --> 00:36:32,256 Jason? 749 00:36:32,323 --> 00:36:33,624 Jonah Markham, Interpol. 750 00:36:33,691 --> 00:36:36,127 Vi vet vem som gjorde detta, men jag kan hålla dig säker. 751 00:36:37,261 --> 00:36:38,563 Jonah ville inte döda Graves. 752 00:36:38,629 --> 00:36:39,830 Han ville bara bli av av hans säkerhet 753 00:36:39,897 --> 00:36:42,066 så att han kunde komma nära honom. 754 00:36:43,234 --> 00:36:45,236 Vänta här. 755 00:37:01,552 --> 00:37:02,987 Få ner! 756 00:37:03,888 --> 00:37:06,023 Fokusera. 757 00:37:06,090 --> 00:37:07,358 Fokusera. 758 00:37:07,425 --> 00:37:09,427 Andas in... 759 00:37:09,493 --> 00:37:11,829 två, tre, 760 00:37:11,896 --> 00:37:13,664 fyra. 761 00:37:13,731 --> 00:37:15,199 Vänta, 762 00:37:15,266 --> 00:37:17,635 två, tre... 763 00:37:17,702 --> 00:37:19,704 fyra. 764 00:37:23,441 --> 00:37:25,376 Andas... 765 00:37:25,443 --> 00:37:26,544 Andas... 766 00:37:36,320 --> 00:37:37,688 - Ziva. - Tony. 767 00:37:37,755 --> 00:37:38,889 Tony. 768 00:37:38,956 --> 00:37:40,858 - Jag spårar Jonah. - Jag kommer att klara mig. 769 00:37:40,925 --> 00:37:42,026 Gå bara. 770 00:37:42,093 --> 00:37:44,161 Jag ska hitta Boris och Claudette. 771 00:37:45,329 --> 00:37:47,231 Vi tror på Tony DiNozzo och Ziva David 772 00:37:47,298 --> 00:37:49,667 arbetar med Dejan Lazar. 773 00:37:49,734 --> 00:37:51,535 Lazar? Hur fick du det? 774 00:37:51,602 --> 00:37:53,304 Vi har spårat honom sedan Tony och Ziva 775 00:37:53,371 --> 00:37:54,538 bröt ut honom ur fängelset, 776 00:37:54,605 --> 00:37:56,707 vi antog, att hacka ditt nätverk. 777 00:37:56,774 --> 00:37:58,075 Det bekräftades precis. 778 00:37:58,142 --> 00:38:00,645 Finns det en säker plats kan vi gå, off-grid? 779 00:38:01,612 --> 00:38:03,881 Jag har en förening på en ö. 780 00:38:03,948 --> 00:38:05,383 Bra. Låt oss gå. 781 00:38:05,449 --> 00:38:06,951 - Jona! - Den här utställningen är förbjuden 782 00:38:07,018 --> 00:38:09,120 tills herr Graves har röjt lokalerna. 783 00:38:09,186 --> 00:38:10,554 Jag är med honom. 784 00:38:10,621 --> 00:38:11,622 Vad gör du? 785 00:38:11,689 --> 00:38:14,025 Jag behöver att du litar på mig. 786 00:38:14,091 --> 00:38:17,395 Vad? Jag avslutar det här. 787 00:38:19,630 --> 00:38:21,298 Vakter... 788 00:38:22,400 --> 00:38:24,035 Jonas. 789 00:38:25,202 --> 00:38:26,570 Jonas! 790 00:38:31,108 --> 00:38:32,376 Vad? 791 00:38:45,589 --> 00:38:47,825 Det här stället är på väg att vara vimlar av agenter. 792 00:38:47,892 --> 00:38:49,126 Vi måste gå. 793 00:39:04,175 --> 00:39:05,376 Vad hände? 794 00:39:05,443 --> 00:39:08,579 Precis vad Jonah hade planerat. 795 00:39:11,048 --> 00:39:13,384 Jag försökte varna dig. 796 00:39:14,151 --> 00:39:16,487 Jonah kommer aldrig att se någon som hans jämlike. 797 00:39:16,554 --> 00:39:19,056 Inte ens hans partner. 798 00:39:21,492 --> 00:39:23,728 Du hade rätt. 799 00:39:24,762 --> 00:39:28,099 Graves detonerade en kortdistans EMP. 800 00:39:28,165 --> 00:39:29,333 Den nådde inte ner hit. 801 00:39:29,400 --> 00:39:31,569 Var är din telefon? 802 00:39:45,449 --> 00:39:48,986 Jag lär mig att inte lita på någon. 803 00:39:54,525 --> 00:39:57,995 Jag sa åt Boris att gå ut när jag lämnade serverrummet. 804 00:39:58,062 --> 00:40:00,097 Tony är borta och jagar Jonah. 805 00:40:00,164 --> 00:40:02,099 EMP-gravarna detonerade 806 00:40:02,166 --> 00:40:04,335 kommer att ha torkat Tonys kommunikation, hans telefon. 807 00:40:04,401 --> 00:40:06,070 - Det finns inget sätt att spåra honom. - Vi hittar honom. 808 00:40:12,376 --> 00:40:13,844 Jag följde efter honom och Graves 809 00:40:13,911 --> 00:40:15,379 till Isla Zafira. 810 00:40:15,446 --> 00:40:17,581 Graves har en förening här på ön. 811 00:40:17,648 --> 00:40:18,816 Vi är på väg. 812 00:40:18,883 --> 00:40:20,117 Ska du träffa oss där? 813 00:40:20,184 --> 00:40:21,252 Pappa och jag har ett par saker 814 00:40:21,318 --> 00:40:22,353 vi måste ta hand om. 815 00:40:25,322 --> 00:40:27,525 Han försöker att utföra ett maktgrepp. 816 00:40:27,591 --> 00:40:30,261 Jag kan inte stoppa honom på egen hand. Jag behöver din hjälp. 817 00:40:30,327 --> 00:40:32,229 Ibland för att förstöra ett monster, 818 00:40:32,296 --> 00:40:34,231 du måste tänka som en. 819 00:40:35,900 --> 00:40:37,201 Tony...